1 00:00:22,520 --> 00:00:24,920 Η Κόμισσα είναι εδώ για να σας δω, κυρία Χάρτε. 2 00:00:26,120 --> 00:00:27,479 Μούμια! 3 00:00:27,480 --> 00:00:30,119 Τι τρομερή εβδομάδα για εσάς. Απλώς δεν το αντέχω. 4 00:00:30,120 --> 00:00:32,759 Είπα στον ανθοπώλη, «Το απόλυτο καλύτερο μπουκέτο σου, 5 00:00:32,760 --> 00:00:33,959 "αν και όχι τριαντάφυλλα" 6 00:00:33,960 --> 00:00:35,999 και η κοπέλα κατάλαβε αμέσως πρέπει να είναι για σένα. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,519 Τι λέτε για αυτό; 8 00:00:37,520 --> 00:00:38,879 Αχ αυτά τα άθλια χαρτιά. 9 00:00:38,880 --> 00:00:41,159 Ήμουν τόσο ευχαριστημένος όταν πρότεινες μεσημεριανό γεύμα. 10 00:00:41,160 --> 00:00:42,279 Επιβιώνεις; 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,039 Πότε με ξέρεις να μην το κάνω; 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,439 Γεια σου αγάπη μου. 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,399 Έκανα κράτηση στο Patsy's για 1,30. Θα γίνει αυτό; 14 00:00:47,400 --> 00:00:49,479 Η Τζάνετ ορκίζεται ότι είδε τον Σινάτρα εκεί μόνο την περασμένη Τρίτη. 15 00:00:49,480 --> 00:00:50,839 Της μαμάς αγαπημένο πράγμα να πεις 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,479 είναι ότι τα έχει κάνει όλα για την οικογένειά της, 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,119 που είναι γελοίο, φυσικά, 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,559 για μια γυναίκα που έχει ξοδευτεί κάθε στιγμή της ενήλικης ζωής της 19 00:00:56,560 --> 00:00:58,759 αποφεύγοντας την οικογένειά της και κάνοντας μεγαλειώδεις ομιλίες 20 00:00:58,760 --> 00:01:00,639 για αιματηρή εκδίκηση. 21 00:01:00,640 --> 00:01:02,639 Είναι αξιολύπητη. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΚΑΣΕΤΟ 22 00:01:02,640 --> 00:01:04,319 Υπάρχει ένα μειονέκτημα, φυσικά, 23 00:01:04,320 --> 00:01:06,599 για να βεβαιωθείτε τα παιδιά κάποιου 24 00:01:06,600 --> 00:01:09,239 ποτέ δεν θέλεις για οτιδήποτε, 25 00:01:09,240 --> 00:01:12,879 και αυτό αναγκάζεται παρακολουθήστε τους να περπατούν στη ζωή, 26 00:01:12,880 --> 00:01:15,999 παίρνοντας τα πάντα στο δρόμο τους ως δεδομένο. 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,439 Μαμά, λυπάμαι πολύ. εγω... 28 00:01:17,440 --> 00:01:20,039 Τι θα θέλατε να εξηγήσετε πρώτα αγάπη μου; 29 00:01:20,040 --> 00:01:21,719 Η αναλυτική σας έκθεση στον Τύπο 30 00:01:21,720 --> 00:01:23,959 του εμπιστευτικού μου ιατρικά αρχεία, 31 00:01:23,960 --> 00:01:28,360 ή τη χρήση σας στον κ. Fairley της λέξης «harridan». 32 00:01:29,520 --> 00:01:31,239 Μπορώ να εξηγήσω. 33 00:01:31,240 --> 00:01:33,599 Λοιπόν, θα ήθελα να το ακούσω, αγάπη μου. 34 00:01:33,600 --> 00:01:35,239 Οντως. 35 00:01:35,240 --> 00:01:38,159 Θα ήθελα να καταλάβω, 36 00:01:38,160 --> 00:01:41,559 γιατί όλα όσα είχα ποτέ έγινε για την οικογένειά μου. 37 00:01:41,560 --> 00:01:45,200 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 38 00:02:10,680 --> 00:02:12,159 ΒΗΜΑΤΑ 39 00:02:12,160 --> 00:02:14,759 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 40 00:02:14,760 --> 00:02:17,599 Φύλλα χρόνου, κύριε Fairley. Ευχαριστώ. 41 00:02:17,600 --> 00:02:21,720 Είναι όλα καλά... στο σπίτι; 42 00:02:27,000 --> 00:02:28,279 Τι γίνεται με αυτό; 43 00:02:28,280 --> 00:02:30,999 Ξέρω κάποιο από το προσωπικό στην αίθουσα αναρωτιόντουσαν 44 00:02:31,000 --> 00:02:33,639 αν η Έμμα θα μπορούσε να ήταν σε επαφή για οποιαδήποτε νέα... 45 00:02:33,640 --> 00:02:35,320 γύρω τώρα. 46 00:02:39,480 --> 00:02:41,040 Έχουν περάσει μήνες από τότε που την είδαμε. 47 00:02:43,160 --> 00:02:44,840 Έχουν περάσει έξι... έξι μήνες. 48 00:02:46,320 --> 00:02:47,560 Έξι και μισό. 49 00:02:51,120 --> 00:02:53,160 Στέλνει χρήματα κάθε μήνα. 50 00:02:54,280 --> 00:02:55,759 Ταχυδρομική σφραγίδα Λιντς. 51 00:02:55,760 --> 00:02:59,079 Έχει καλό κεφάλι τους ώμους της, κύριε Fairley. 52 00:02:59,080 --> 00:03:02,519 Προχωράει με αυτό. Ούτε διεύθυνση, ούτε νέα. 53 00:03:02,520 --> 00:03:03,920 Μη θέλεις να ανησυχούμε. 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,359 Τέλος πάντων, μου λένε τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά 55 00:03:07,360 --> 00:03:09,200 για τον αρραβώνα σας. 56 00:03:12,160 --> 00:03:14,000 Έχω καθυστερημένη βάρδια για να μείνω ξύπνιος. 57 00:03:47,440 --> 00:03:50,679 Τώρα, κυρία Fairweather, Ξύπνησα όλο το βράδυ 58 00:03:50,680 --> 00:03:52,439 τελειώνοντας αυτό το φόρεμα μόνο για σένα. 59 00:03:52,440 --> 00:03:55,359 Πιστεύω λοιπόν ότι αυτό θα είναι ακριβώς αυτό που αναζητάς. 60 00:03:55,360 --> 00:03:58,399 που βρίσκεις χρόνο, Κυρία Χάρτε; Στην κατάστασή σου; 61 00:03:58,400 --> 00:04:01,399 Υπάρχει ένα όνομα για την κυρία Χάρτε κατάσταση. Ακούραστος. 62 00:04:01,400 --> 00:04:04,039 Το γεγονός είναι, κυρία Χάρτε, Είμαι και στον οικογενειακό τρόπο. 63 00:04:04,040 --> 00:04:05,959 συγχαρητήρια, Κυρία Fairweather! 64 00:04:05,960 --> 00:04:07,919 Ίσως θα μπορούσα να σε κάνω μια φούστα σαν τη δική μου 65 00:04:07,920 --> 00:04:09,079 με τη μέση με κορδόνι περίσφιξης. 66 00:04:09,080 --> 00:04:10,959 Βλέπω; Τυλίγεται γύρω από το μέτωπό μου, όπως έτσι. 67 00:04:10,960 --> 00:04:12,839 Έλα να με δεις και θα σε μετρήσω. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,200 Τα λέμε σύντομα. 69 00:04:19,480 --> 00:04:22,639 Ποτέ δεν είχα βοηθό καταστήματος φέρτε τόσο έθιμο όσο εσείς. 70 00:04:22,640 --> 00:04:23,839 Όλα αθροίζονται. 71 00:04:23,840 --> 00:04:25,760 Τρία τέταρτα για σένα, Κύριε Λόουθερ. 72 00:04:27,720 --> 00:04:29,919 Και ένα τέταρτο για... 73 00:04:29,920 --> 00:04:32,279 Το σχέδιό σας. Με κεφαλαίο Π. 74 00:04:32,280 --> 00:04:34,159 Ένα κεφαλαίο Β, για μωρό. 75 00:04:34,160 --> 00:04:35,799 αποταμιεύω. 76 00:04:35,800 --> 00:04:37,399 Λοιπόν, δεν εξοικονομείτε ενέργεια. 77 00:04:37,400 --> 00:04:40,039 θα καθίσω όταν γεννιέται το μωρό. 78 00:04:40,040 --> 00:04:42,399 Έτσι λειτουργεί όταν είσαι μητέρα, έτσι δεν είναι; 79 00:04:42,400 --> 00:04:43,599 Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να ξεκουράζεσαι. 80 00:04:43,600 --> 00:04:45,559 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος έτσι λειτουργεί... 81 00:04:45,560 --> 00:04:47,439 Κυρία Μπάρλοου! Ήλπιζα να ήσουν μέσα. 82 00:04:47,440 --> 00:04:48,800 Θα σας αρέσει αυτό. 83 00:05:11,720 --> 00:05:13,080 Ω... 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,280 Δόξα τω Θεώ. 85 00:05:23,480 --> 00:05:25,400 Όλα σώοι και αβλαβείς εκεί μέσα. 86 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 Θα σε κρατήσω έτσι. 87 00:05:31,560 --> 00:05:33,520 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 88 00:06:17,840 --> 00:06:19,400 Όχι! 89 00:06:33,040 --> 00:06:36,320 Εντάξει εκεί μέσα; Παίζεις λίγο; 90 00:06:41,800 --> 00:06:43,799 Ουάου! 91 00:06:43,800 --> 00:06:46,880 Εδώ είστε, κύριε. Δεν θα αργήσω. 92 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 Χωρίς να χαλαρώνω, ελπίζω, Κυρία Χάρτε. 93 00:06:53,520 --> 00:06:55,919 Μεσημεριανό. Μην ανησυχείς όμως. Δεν έχω σταματήσει να δουλεύω. 94 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 Παράδεισος. 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,960 Κλείνουν ήδη για την ημέρα; Δεν είναι ποτέ ανοιχτή. 96 00:07:11,840 --> 00:07:13,439 Νομίζω ότι θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι 97 00:07:13,440 --> 00:07:15,599 με αυτά που έχω για σένα σήμερα. 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,079 Ω! Τα νέα μεταξωτά! Είναι τέλειοι. 99 00:07:18,080 --> 00:07:20,919 Και σε σένα, μόνο δύο και έξι μια αυλή. 100 00:07:20,920 --> 00:07:22,879 Κρίμα που σε πληρώνω μόνο δύο και έξι, λοιπόν. 101 00:07:22,880 --> 00:07:24,600 Τρία... σελίνια. Δύο και εννιά. 102 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Ω, είσαι τύραννος. 103 00:07:30,520 --> 00:07:32,439 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 104 00:07:32,440 --> 00:07:34,719 Είναι αυτά τα σημάδια καρφίτσας σε αυτά τα δάχτυλα; 105 00:07:34,720 --> 00:07:37,279 Κυρία Χάρτε, πόσο καιρό έχετε δούλευες για τον Joe Lowther; 106 00:07:37,280 --> 00:07:39,239 Έξι μήνες, έτσι; Και κάθε λεπτό από αυτό, 107 00:07:39,240 --> 00:07:40,439 έχεις δουλέψει σαν σκύλος. 108 00:07:40,440 --> 00:07:42,119 Ο κόσμος λατρεύει να μου λέει να επιβραδύνει, 109 00:07:42,120 --> 00:07:44,439 αλλά τα μωρά δεν γράφουν μπροστά και κλείστε ραντεβού. 110 00:07:44,440 --> 00:07:46,039 Και μου τελειώνει ο χρόνος. 111 00:07:46,040 --> 00:07:48,639 Τα λεφτά δεν μπαίνουν αρκετά γρήγορα. 112 00:07:48,640 --> 00:07:52,040 Μήπως ο άντρας σου σε νοιάζει να δουλεύεις τόσο σκληρά; 113 00:07:53,200 --> 00:07:55,720 Δουλεύει κι αυτός, σου είπα. Το Πολεμικό Ναυτικό δεν μπορεί να τον γλιτώσει. 114 00:07:57,320 --> 00:07:59,760 Λοιπόν, χάνει, είναι το μόνο που θα έλεγα. 115 00:08:01,640 --> 00:08:04,319 Περιμένω να σου λείψει και αυτός, όντας μακριά από το σπίτι. 116 00:08:04,320 --> 00:08:06,759 Μου λείπω ο πατέρας μου και ο αδερφός μου. 117 00:08:06,760 --> 00:08:08,279 Δεν υπάρχει χρόνος να λείψει κανείς άλλος. 118 00:08:08,280 --> 00:08:10,119 Τέλος πάντων, κάνω οικονομία, 119 00:08:10,120 --> 00:08:12,919 οπότε όταν γεννηθεί το μωρό, Μπορώ να έχω δύο μήνες άδεια. 120 00:08:12,920 --> 00:08:16,079 Ίσως και τρεις, αν δουλέψω δύσκολα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 121 00:08:16,080 --> 00:08:18,999 Μοιάζει άλλη μια μέρα ρεκόρ. 122 00:08:19,000 --> 00:08:20,879 Ομαδική δουλειά, κύριε Lowther. 123 00:08:20,880 --> 00:08:22,679 Χα. Δεν νομίζω. 124 00:08:22,680 --> 00:08:24,239 Όταν σε βλέπω να πουλάς, 125 00:08:24,240 --> 00:08:27,159 δεν έχεις μυαλό σαν γυναικεία καθόλου. 126 00:08:27,160 --> 00:08:29,200 Το δικό σου μοιάζει περισσότερο με αντρικό. 127 00:08:30,680 --> 00:08:32,319 Υπάρχει διαφορά; 128 00:08:32,320 --> 00:08:34,599 Ζεις εδώ τώρα, έτσι; 129 00:08:34,600 --> 00:08:36,080 Έχει δουλειά να κάνει. 130 00:08:40,000 --> 00:08:42,319 Είναι αυτό το νέο πανί; Φαίνεται ακριβό. 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,559 Έπρεπε να είναι! 132 00:08:43,560 --> 00:08:46,319 Είναι για αντικατάσταση τα πράγματα Fairley, κύριε Lowther. 133 00:08:46,320 --> 00:08:48,239 Το γεγονός είναι ότι οι πελάτες μπορούν να το εντοπίσουν. 134 00:08:48,240 --> 00:08:50,479 Πανί από το Fairley Mill's απλά κακής ποιότητας. 135 00:08:50,480 --> 00:08:52,000 Σάπιο, θα πουν κάποιοι. 136 00:08:55,760 --> 00:08:57,719 Χάσαμε άλλη μια παραγγελία υφασμάτων. 137 00:08:57,720 --> 00:08:59,840 Περισσότερα παράπονα για την ποιότητα. 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,959 Πολύς αυτός ο εξοπλισμός είναι γέρος και κουρασμένος, 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,759 και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ρωτάμε άνδρες να εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο. 140 00:09:06,760 --> 00:09:09,159 Το συνηθισμένο σας παράπονο είναι, εμείς όχι πληρώσει αρκετά χρήματα στο plebs. 141 00:09:09,160 --> 00:09:10,639 Τώρα προσφέρουμε νυχτερινές ώρες, 142 00:09:10,640 --> 00:09:12,759 ξαφνικά πρέπει να είναι σπίτι για το τσάι τους. 143 00:09:12,760 --> 00:09:14,279 Δεν είναι plebs. Είναι άνθρωποι... 144 00:09:14,280 --> 00:09:16,559 ΧΟΡΕΥΕΙ ...που έχουν δικαιώματα και αισθήματα. 145 00:09:16,560 --> 00:09:17,959 Χμφ! 146 00:09:17,960 --> 00:09:19,519 Ω, Priya. 147 00:09:19,520 --> 00:09:20,800 Γύρισες! 148 00:09:23,680 --> 00:09:25,360 Συγνώμη. Μεγάλη μέρα. 149 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Α, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 150 00:09:32,440 --> 00:09:35,039 Ήμασταν ο Έντουιν, η Πρίγια και εγώ ελπίζοντας ότι αύριο θα μπορούσαμε 151 00:09:35,040 --> 00:09:37,279 μπείτε στην πραγματική δουλειά της εβδομάδας. 152 00:09:37,280 --> 00:09:38,679 Σχεδιασμός γάμου. 153 00:09:38,680 --> 00:09:43,399 Πρέπει να μιλήσουμε για εκκλησίες, σίγουρα, σε κάποιο στάδιο. 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,519 Ήλπιζα να αποφασίσουμε σε ραντεβού, 155 00:09:46,520 --> 00:09:47,799 τουλάχιστον όσο είμαι εδώ. 156 00:09:47,800 --> 00:09:49,799 Γιατί του πατέρα σου ένας πολυάσχολος άντρας. 157 00:09:49,800 --> 00:09:52,320 Ο Σερ Βίκραμ πρέπει να κάνει σχέδια. 158 00:09:53,640 --> 00:09:56,839 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε Καθορισμένη κάθε λεπτομέρεια του γάμου, 159 00:09:56,840 --> 00:09:58,480 δεν πρέπει, Έντουιν; 160 00:10:00,120 --> 00:10:01,679 Είναι απασχολημένος στη δουλειά. 161 00:10:01,680 --> 00:10:03,519 μμ. Ο παλιός καλός Έντουιν. 162 00:10:03,520 --> 00:10:05,720 Κάνοντας ό,τι μπορεί για να σώσει την επιχείρηση. 163 00:10:19,720 --> 00:10:22,120 ΦΩΝΕΣ ΕΞΩ 164 00:10:45,520 --> 00:10:47,359 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 165 00:10:47,360 --> 00:10:49,039 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 166 00:10:49,040 --> 00:10:51,599 Δεν περπατάς εδώ μέσα όταν για μήνες δεν την πλησιάζεις. 167 00:10:51,600 --> 00:10:52,999 Λοιπόν, φυσικά, είμαι εδώ τώρα, 168 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 όταν μπορώ να δω ότι ήταν απασχολημένη. 169 00:10:57,840 --> 00:10:58,999 Ω! 170 00:10:59,000 --> 00:11:02,639 mavourneen, τι διάολο έχεις παίξει στο; 171 00:11:02,640 --> 00:11:05,279 Κύριε Χάρτε, πρέπει να ξέρετε ότι η γυναίκα σου 172 00:11:05,280 --> 00:11:07,880 δούλευε ακούραστα κάθε λεπτό. 173 00:11:09,720 --> 00:11:11,279 Με την απουσία κανενός άλλου ενοχλεί να... 174 00:11:11,280 --> 00:11:14,919 Κύριε Καλλίνσκι... Ντέιβιντ. Αυτός δεν είναι ο άντρας μου. 175 00:11:14,920 --> 00:11:16,439 Αυτός είναι απλώς ένας φίλος. 176 00:11:16,440 --> 00:11:17,879 Ένας αγαπημένος φίλος. 177 00:11:17,880 --> 00:11:19,239 Mac. 178 00:11:19,240 --> 00:11:20,719 Μετά βίας γνωρίζει τον άντρα μου. 179 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 Θα εκπλαγείτε με πόσο λίγο. 180 00:11:24,960 --> 00:11:26,919 Αλλά δεν είχα ιδέα. 181 00:11:26,920 --> 00:11:29,599 Θα τα πούμε στο κλείσιμο. Μετά. 182 00:11:29,600 --> 00:11:30,880 Τα λέμε σύντομα. 183 00:11:36,760 --> 00:11:38,399 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 184 00:11:38,400 --> 00:11:39,719 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 185 00:11:39,720 --> 00:11:42,560 Αντέλ; Σου έφερα αυτά. 186 00:11:45,040 --> 00:11:47,519 Έψαχνα για ένα βάζο όπως της μητέρας, ξέρεις, 187 00:11:47,520 --> 00:11:50,279 που επέτρεψε τα λουλούδια να ξεχυθεί, αλλά... 188 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 Θυμάσαι; Πάντα είχε τέτοιος τρόπος με λουλούδια. 189 00:11:55,440 --> 00:11:57,519 Ο Έντουιν έτρεξε πάλι νωρίς. 190 00:11:57,520 --> 00:11:59,919 Όμως η δουλειά δεν σταματά ποτέ στο μύλο. 191 00:11:59,920 --> 00:12:01,639 Όχι αυτές τις μέρες. 192 00:12:01,640 --> 00:12:03,200 Εννοώ, ο Αδάμ μόλις και μετά βίας είναι σπίτι. 193 00:12:05,000 --> 00:12:08,360 Δηλαδή, δεν τον βλέπω σχεδόν ποτέ. Είναι μόλις εδώ. 194 00:12:10,320 --> 00:12:12,639 Χρειάζεσαι περισσότερο ζεστό νερό, αγάπη μου; 195 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 Ή τίποτα, ξέρεις; Τίποτα για φαγητό; 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,240 Αγαπητέ... 197 00:12:25,360 --> 00:12:28,840 ...Αναρωτιέμαι αν ίσως πρέπει να φύγεις. 198 00:12:30,440 --> 00:12:31,959 Νομίζεις; 199 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Απλώς φύγετε από αυτό το μέρος. 200 00:12:38,760 --> 00:12:41,759 Αναρωτιόμουν για τη θεία Το εξοχικό της Jessie δίπλα στη θάλασσα. 201 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Θα σου άρεσε αυτό; 202 00:12:43,520 --> 00:12:46,959 Θυμηθείτε αυτή τη μικρή παραλία κάτω κάτω, και οι γλάροι; 203 00:12:46,960 --> 00:12:50,119 Και θα ήθελε να σε έχει. Ξέρω ότι θα το έκανε. 204 00:12:50,120 --> 00:12:51,880 Και μπορεί απλά να το ανακαλύψετε... 205 00:12:56,800 --> 00:12:57,920 Αντέλ; 206 00:12:59,760 --> 00:13:01,240 Αντέλ. 207 00:13:08,400 --> 00:13:10,160 Αντέλ, σε παρακαλώ. Σταμάτα... 208 00:13:18,000 --> 00:13:19,600 Είναι κρίνο της κοιλάδας; 209 00:13:21,600 --> 00:13:22,639 Ναί. 210 00:13:22,640 --> 00:13:23,999 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ 211 00:13:24,000 --> 00:13:25,559 Ένδοξα, έτσι δεν είναι; 212 00:13:25,560 --> 00:13:27,719 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς εκεί έξω. 213 00:13:27,720 --> 00:13:29,200 Το κάνουν αυτό. 214 00:13:30,400 --> 00:13:32,239 Είναι επεμβατικές... 215 00:13:32,240 --> 00:13:33,640 αν αφεθεί ανεξέλεγκτη. 216 00:13:34,920 --> 00:13:37,960 Lily of the valley θα απλά καταλάβετε ολόκληρο τον κήπο. 217 00:13:39,920 --> 00:13:41,560 Δεν μπορείς να τα ξεφορτωθείς. 218 00:13:52,680 --> 00:13:54,920 Λοιπόν, θα βρω αυτό το βάζο. 219 00:13:57,240 --> 00:13:59,480 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 220 00:14:10,040 --> 00:14:11,760 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL JANGLES 221 00:14:13,680 --> 00:14:15,959 Ω, συγγνώμη. Είμαστε... κλειστοί. 222 00:14:15,960 --> 00:14:18,679 Ο σκύλος φύλακάς σου δεν είναι μαζί σου, όχι; 223 00:14:18,680 --> 00:14:21,239 Κύριε Καλλίνσκι κάνει απλώς τις παραδόσεις. 224 00:14:21,240 --> 00:14:24,039 Είναι μόνο ευγενικός. Ω, ευγενικός, είναι αυτός; 225 00:14:24,040 --> 00:14:25,720 Καθώς και όμορφος; 226 00:14:30,680 --> 00:14:33,200 Είναι σαν να γεννήθηκες να δουλέψεις εδώ. 227 00:14:40,400 --> 00:14:43,639 Έμμα Χάρτε, θα πας για να αποφύγεις να με κοιτάξεις 228 00:14:43,640 --> 00:14:45,759 για όλη την υπόλοιπη ζωή σου; 229 00:14:45,760 --> 00:14:48,080 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 230 00:14:50,160 --> 00:14:51,480 Εδώ. 231 00:14:58,760 --> 00:15:00,559 Ο μπαμπάς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 232 00:15:00,560 --> 00:15:02,479 Και δεν πρέπει. 233 00:15:02,480 --> 00:15:04,960 Δεν μπορώ να κάνω κόπο στην πόρτα του. 234 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 Όχι μετά τη μαμά. 235 00:15:10,840 --> 00:15:12,400 Δεν τον έχω δει. 236 00:15:13,440 --> 00:15:15,239 Δεν τον έχω δει ούτε τον Φρανκ. 237 00:15:15,240 --> 00:15:18,800 Πώς μπορώ να αντέξω οικονομικά να αναθρέψω αυτό το μωρό μόνος μου; 238 00:15:22,240 --> 00:15:23,600 Αγαπητέ... 239 00:15:27,440 --> 00:15:30,160 Πώς στο διάολο έχεις τον εαυτό σου σε αυτό το παλιό χάος; 240 00:15:43,960 --> 00:15:45,680 Ήταν ένα παλικάρι πίσω στο σπίτι. 241 00:15:46,880 --> 00:15:48,639 Δεν τον ξέρεις. 242 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 Με απογοήτευσε. 243 00:15:52,000 --> 00:15:53,919 Τότε θα τσακίσω τους ζωντανούς τα φώτα της ημέρας έξω από αυτόν. 244 00:15:53,920 --> 00:15:55,239 Δεν χρειάζεται. 245 00:15:55,240 --> 00:15:58,680 Είπε ότι θα με παντρευόταν στην αρχή, στη συνέχεια έφυγε τρέχοντας για να ενταχθεί στο Πολεμικό Ναυτικό. 246 00:16:02,760 --> 00:16:04,240 Και αυτό; 247 00:16:06,440 --> 00:16:08,160 Άρα κανείς δεν σκέφτεται άσχημα για μένα. 248 00:16:10,600 --> 00:16:12,239 Επίσης, γιατί μου αρέσει να θυμάμαι. 249 00:16:12,240 --> 00:16:13,679 Τον θυμάσαι; 250 00:16:13,680 --> 00:16:15,039 Να θυμάμαι ότι δεν θα το ξανακάνω 251 00:16:15,040 --> 00:16:17,040 αφήστε κάποιον να με κάνει να νιώσω όπως έκανε. 252 00:16:19,320 --> 00:16:20,800 Όχι μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 253 00:16:21,880 --> 00:16:23,920 Και να θυμόμαστε τι με οδηγεί τώρα. 254 00:16:24,920 --> 00:16:26,520 Αυτό που θα με οδηγεί σε όλη μου τη ζωή. 255 00:16:28,080 --> 00:16:29,280 Εκδίκηση. 256 00:16:34,080 --> 00:16:37,040 Έμμα, πώς θα το κάνεις να προσέχεις το μωρό και να δουλεύεις; 257 00:16:38,680 --> 00:16:40,799 Φτιάχνω φορέματα. 258 00:16:40,800 --> 00:16:42,319 Και είμαι καλά. 259 00:16:42,320 --> 00:16:43,559 είμαι. 260 00:16:43,560 --> 00:16:46,079 Νιώθω μια τέτοια συγκίνηση βλέποντας τα χρήματα να συσσωρεύονται. 261 00:16:46,080 --> 00:16:48,759 Και έχω αποταμιεύσει για δύο μήνες, 262 00:16:48,760 --> 00:16:51,840 που σημαίνει όταν γεννηθεί το μωρό, Μπορώ να σταματήσω λίγο. 263 00:16:56,000 --> 00:16:57,719 Έριξες κάτι; 264 00:16:57,720 --> 00:17:01,479 Ξέρεις ότι θα σε παντρευτώ, Έμμα Χάρτε. 265 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 Και ευτυχώς. 266 00:17:04,240 --> 00:17:05,800 Θα ήταν τιμή. 267 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 Έμμα, θα με παντρευτείς; 268 00:17:13,560 --> 00:17:15,479 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 269 00:17:15,480 --> 00:17:18,559 Φυσικά, να σε παντρευτώ θα είναι προνόμιο. 270 00:17:18,560 --> 00:17:19,919 Βάρος, περισσότερο σαν. 271 00:17:19,920 --> 00:17:21,399 Έχετε δει αυτούς τους ώμους; 272 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Θα μπορούσα να προσέχω οι δυο σας. 273 00:17:25,280 --> 00:17:27,319 ξέρω. 274 00:17:27,320 --> 00:17:28,960 Ξέρω ότι θα το έκανες. 275 00:17:30,840 --> 00:17:32,559 Αλλά το έχω προγραμματίσει. 276 00:17:32,560 --> 00:17:35,039 Πάω να μας προσέξω τον εαυτό μου. 277 00:17:35,040 --> 00:17:36,439 Κάπως. 278 00:17:36,440 --> 00:17:39,199 Θα γίνω μητέρα, Mac, μια μαμά. 279 00:17:39,200 --> 00:17:41,119 Θα κάνω ένα αληθινό μωρό. 280 00:17:41,120 --> 00:17:43,519 Ό,τι πολυτιμότερο μπορείτε να έχετε. 281 00:17:43,520 --> 00:17:45,439 Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο έχω κάνει ποτέ, 282 00:17:45,440 --> 00:17:47,040 Θέλω να το φροντίσω. 283 00:17:48,040 --> 00:17:50,079 Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω τουλάχιστον ένα μάτι... 284 00:17:50,080 --> 00:17:51,439 Μακ... 285 00:17:51,440 --> 00:17:53,840 Έχεις τη μεγαλύτερη καρδιά που ξέρω. 286 00:17:55,160 --> 00:17:56,919 Σκάει. 287 00:17:56,920 --> 00:17:59,159 Γι' αυτό σε θέλω να μπορέσει να δώσει αυτή την καρδιά 288 00:17:59,160 --> 00:18:01,079 σε κάποιον που αγαπάς, πραγματικά, 289 00:18:01,080 --> 00:18:03,199 όχι απλά ένα κορίτσι λυπάσαι. 290 00:18:03,200 --> 00:18:05,600 Α, Έμμα, αλλά... Η απάντηση είναι όχι. 291 00:18:06,880 --> 00:18:09,600 Αλλά είναι ένα όχι με το μεγαλύτερο ευχαριστώ στον κόσμο. 292 00:18:20,320 --> 00:18:22,119 Μπορεί να θέλετε να... 293 00:18:22,120 --> 00:18:25,639 μπες κάτω από αυτό το κάθισμα με τη βούρτσα που σκουπίζει. 294 00:18:25,640 --> 00:18:27,760 Σοκάρει η... σκόνη. 295 00:18:40,280 --> 00:18:41,640 Πρωί! 296 00:19:08,840 --> 00:19:11,000 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL JANGLES 297 00:19:12,520 --> 00:19:13,959 Αφήστε με να νοικιάσω δίπλα. 298 00:19:13,960 --> 00:19:15,959 Αφήστε με να το νοικιάσω από εσάς και άνοιξε ένα μαγαζί με φορέματα. 299 00:19:15,960 --> 00:19:18,319 Το δικό μου μαγαζί, γεμάτη με φορέματα φτιαγμένα από εμένα. 300 00:19:18,320 --> 00:19:19,959 Πες μου έναν λόγο γιατί όχι. 301 00:19:19,960 --> 00:19:21,839 Α, θες μόνο ένα; 302 00:19:21,840 --> 00:19:24,039 Λοιπόν, ποιον λόγο θέλετε; 303 00:19:24,040 --> 00:19:26,479 Ότι δεν έχεις εμπειρία λειτουργεί μαγαζί; 304 00:19:26,480 --> 00:19:29,359 Ότι δεν έχεις εμπειρία τη λειτουργία μιας επιχείρησης οποιουδήποτε είδους; 305 00:19:29,360 --> 00:19:30,759 Ότι είσαι μόλις 19; 306 00:19:30,760 --> 00:19:32,039 Ότι είσαι έγκυος; 307 00:19:32,040 --> 00:19:34,519 Κύριε Lowther, η απάντηση σε όλους τους είναι το ίδιο. 308 00:19:34,520 --> 00:19:35,639 μπορώ να το κάνω. 309 00:19:35,640 --> 00:19:37,359 Κυρία Χάρτε, αυτό στην καλύτερη περίπτωση είναι φανταστικό. 310 00:19:37,360 --> 00:19:39,039 Δύο άνθρωποι έχουν αποτύχει σε αυτό το κατάστημα φέτος. 311 00:19:39,040 --> 00:19:40,519 Δύο αναποτελεσματικοί άνθρωποι. 312 00:19:40,520 --> 00:19:43,839 Κυρία Κλίβελαντ, η μετοχή της ήταν κακή και πολύ ακριβό για την ποιότητά του. 313 00:19:43,840 --> 00:19:45,319 Δεν ήξερε τους πελάτες της. 314 00:19:45,320 --> 00:19:47,799 το κάνω. Ξέρω τι είδους ρούχα που τους αρέσουν. 315 00:19:47,800 --> 00:19:49,399 Και είμαι καλά. Ξέρεις ότι είμαι. 316 00:19:49,400 --> 00:19:52,479 Και το είπες μόνος σου, Είμαι μπολιαστής. Μπορώ να πουλήσω. 317 00:19:52,480 --> 00:19:55,159 Γι' αυτό δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να σε χάσω από το μαγαζί μου. 318 00:19:55,160 --> 00:19:56,559 Δεν θα με έχανες. 319 00:19:56,560 --> 00:19:58,559 Θα οδηγήσουμε τις επιχειρήσεις ο ένας στον άλλον. Αυτή τη στιγμή, 320 00:19:58,560 --> 00:20:01,039 όταν μπαίνουν άνθρωποι, το μόνο που βλέπουν είναι ρολά από ύφασμα. 321 00:20:01,040 --> 00:20:02,559 Με το μαγαζί με τα φορέματά μου δίπλα, 322 00:20:02,560 --> 00:20:04,919 θα έχετε εκθεσιακό χώρο για το τι μπορεί να γίνει αυτό το ύφασμα. 323 00:20:04,920 --> 00:20:07,039 Διπλασιάστε τα κέρδη σας σε ένα μήνα. Τριμάξτε τα, μάλλον. 324 00:20:07,040 --> 00:20:08,679 Επιπλέον, θα είμαι ο καλύτερος πελάτης σας. 325 00:20:08,680 --> 00:20:09,999 Κάθε φόρεμα που πουλάω, 326 00:20:10,000 --> 00:20:11,559 Θα αγοράσω το ύφασμα από σένα. 327 00:20:11,560 --> 00:20:14,679 Και το μαγαζί είναι άδειο, Ο κύριος Λόουθερ, μαζεύει σκόνη. 328 00:20:14,680 --> 00:20:17,359 Μπορώ να το βγάλω από τα χέρια σου σήμερα, τώρα, αυτό το λεπτό, 329 00:20:17,360 --> 00:20:19,359 για να μη χάσεις ούτε στιγμή το ενοίκιο. 330 00:20:19,360 --> 00:20:21,799 Κυρία Χάρτε, ξεχνάτε Ξέρω τις συνθήκες σου. 331 00:20:21,800 --> 00:20:24,639 Μένεις στο δωμάτιό μου στον επάνω όροφο. 332 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Η κατάθεση σε αυτό το κατάστημα είναι ψηλά στον ουρανό. 333 00:20:39,800 --> 00:20:41,319 Έχω αρκετά εδώ μέσα για την κατάθεσή σας. 334 00:20:41,320 --> 00:20:43,319 Και επειδή ξέρω είσαι νευρικός για μένα, 335 00:20:43,320 --> 00:20:46,439 που δεν θα είσαι η στιγμή βλέπεις τα κέρδη που φέρνω. 336 00:20:46,440 --> 00:20:49,159 Ξέρω ότι συνήθως ζητάς ενοίκιο τεσσάρων εβδομάδων εκ των προτέρων, 337 00:20:49,160 --> 00:20:50,920 αλλά έχω αρκετά εδώ μέσα για οκτώ. 338 00:20:52,480 --> 00:20:53,920 Είναι όλα εδώ μέσα. 339 00:20:55,800 --> 00:20:57,960 Πάρτε το. Η κυρία Χάρτε... 340 00:20:59,160 --> 00:21:02,679 ...Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω, κάνεις μωρό; 341 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Αυτό είναι για μένα να το φροντίσω. 342 00:21:05,720 --> 00:21:08,640 Και γι' αυτό είμαι απολύτως βέβαιο ότι αυτό είναι σωστό. 343 00:22:18,120 --> 00:22:19,959 Ω, λυπάμαι. Όχι, είναι μια χαρά. Ήμουν απλώς... 344 00:22:19,960 --> 00:22:21,199 Μόλις πήγαινα σπίτι. 345 00:22:21,200 --> 00:22:23,240 Επιτρέπεται να περπατάς όπου θέλεις. 346 00:22:26,080 --> 00:22:27,599 Ωραίος στόχος που έχεις. 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,479 Έχω κάτσει τρεις μέρες τώρα 348 00:22:29,480 --> 00:22:31,279 της θείας σου που μιλάει σχετικά με τις νυφικές ανθοδέσμες, 349 00:22:31,280 --> 00:22:34,759 και να φωνάζεις εσύ και ο πατέρας σου ο ένας στον άλλον για αργαλειούς. 350 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 Είχα λίγο ατμό να αφήσω. 351 00:22:42,720 --> 00:22:45,239 Ω! Η ΠΡΙΓΙΑ ΓΕΛΑΕΙ 352 00:22:45,240 --> 00:22:46,320 Ας δούμε λοιπόν... 353 00:22:48,520 --> 00:22:50,480 Όχι κακό, όχι κακό. Δεν είναι κακό; 354 00:22:51,560 --> 00:22:52,799 Η ΠΡΙΓΙΑ ΓΕΛΑΕΙ 355 00:22:52,800 --> 00:22:54,760 Τρομερό! Φοβερός. 356 00:22:57,200 --> 00:22:59,559 Λοιπόν, θα είναι αναρωτιέμαι για το δείπνο. 357 00:22:59,560 --> 00:23:00,800 Ναί. 358 00:23:04,160 --> 00:23:06,399 Ξέρεις πότε με ρώτησες να σε παντρευτώ; 359 00:23:06,400 --> 00:23:08,280 Νόμιζα ότι είχαμε σχέση. 360 00:23:09,400 --> 00:23:11,679 Ότι ήσουν αισιόδοξος, όπως εγώ. 361 00:23:11,680 --> 00:23:15,279 Φαινόσασταν... αστρικά μάτια, 362 00:23:15,280 --> 00:23:17,759 και δεν ήμουν σίγουρος αν τα καταφέραμε οι καρδιές του άλλου ανεβαίνουν στα ύψη, 363 00:23:17,760 --> 00:23:20,200 όχι με τον τρόπο που μιλάνε οι άνθρωποι για τις καρδιές που φουντώνουν στα βιβλία. 364 00:23:21,440 --> 00:23:23,679 Μάλλον δεν διαβάζεις τέτοιου είδους βιβλία. 365 00:23:23,680 --> 00:23:24,959 Όχι πραγματικά. 366 00:23:24,960 --> 00:23:28,840 Αλλά ξέρετε την έννοια των καρδιών στα ύψη; 367 00:23:31,400 --> 00:23:32,799 Ναί. 368 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Τέλος πάντων, ήθελα να πω... 369 00:23:36,080 --> 00:23:38,519 ...δεν το καταλαβαίνουν όλοι, η καρδιά στα ύψη. 370 00:23:38,520 --> 00:23:41,839 Δεν είναι αυτό η ζωή, Δεν νομίζω. 371 00:23:41,840 --> 00:23:43,479 Αλλά πρόσφατα, 372 00:23:43,480 --> 00:23:46,119 τα αστέρια έφυγαν αυτά τα μάτια σου και... 373 00:23:46,120 --> 00:23:48,879 Ξέρω αυτόν τον αρραβώνα ευχαριστεί τον πατέρα σου, 374 00:23:48,880 --> 00:23:51,160 και δεν είναι εύκολος άνθρωπος να ευχαριστήσω, αλλά... 375 00:23:53,360 --> 00:23:55,280 ...θα μπορούσαμε απλώς να φύγουμε. 376 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για την ευχαρίστηση των ανθρώπων. 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,640 Και όχι μόνο οι γονείς. 378 00:24:07,080 --> 00:24:10,200 Priya, δεν θα σε ρωτούσα. 379 00:24:12,480 --> 00:24:15,479 Δεν θα το σκεφτόμουν αν δεν το είχα σκοπό... 380 00:24:15,480 --> 00:24:17,320 κάπως... 381 00:24:19,560 --> 00:24:21,840 ...Θα βάλω τα δυνατά μου για να σε ευχαριστήσω επίσης. 382 00:24:24,000 --> 00:24:25,480 Λοιπόν, πες με, θα... 383 00:24:27,480 --> 00:24:29,360 ...όταν το "προσπαθώ να με ευχαριστήσεις" ξεκινά; 384 00:24:47,480 --> 00:24:49,639 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 385 00:24:49,640 --> 00:24:50,920 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 386 00:24:53,720 --> 00:24:54,999 Μητέρα. 387 00:24:55,000 --> 00:24:56,599 Τι κάνετε; 388 00:24:56,600 --> 00:24:57,920 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 389 00:24:59,320 --> 00:25:01,680 Υποθέτω ότι... ήθελα να σε δω. 390 00:25:03,920 --> 00:25:05,640 Αν δεν σε πειράζει; 391 00:25:17,400 --> 00:25:19,240 Γιατί όλα απλά νιώθουν λίγο... 392 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 ...κάπως λάθος. 393 00:25:23,320 --> 00:25:25,399 Η Priya είναι ένα γλυκό κορίτσι με πολλούς τρόπους. 394 00:25:25,400 --> 00:25:26,920 Πού είναι ο πατέρας σου; 395 00:25:30,400 --> 00:25:32,079 Δεν έρχεται ποτέ σε μένα. 396 00:25:32,080 --> 00:25:34,279 Ο πατέρας σου δεν έρχεται ποτέ οπουδήποτε κοντά μου. 397 00:25:34,280 --> 00:25:35,440 Πού είναι; 398 00:25:37,160 --> 00:25:38,999 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 399 00:25:39,000 --> 00:25:41,639 Δεν ξέρω. Ήταν απασχολημένος στο μύλο. Όλοι έχουμε. 400 00:25:41,640 --> 00:25:43,920 Αλλά δεν ξέρει ότι είμαι εδώ, Έντουιν; 401 00:25:45,800 --> 00:25:47,440 Και δεν είμαι κανένας. 402 00:25:49,640 --> 00:25:51,280 Δεν είμαι κανένας. 403 00:25:55,120 --> 00:25:57,440 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 404 00:26:00,400 --> 00:26:01,960 Μητέρα... 405 00:26:05,400 --> 00:26:06,760 Σταμάτα το! 406 00:26:08,200 --> 00:26:09,520 Βγαίνω! 407 00:26:11,480 --> 00:26:14,400 Συγνώμη. λυπάμαι. Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 408 00:26:23,840 --> 00:26:26,760 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ 409 00:26:28,680 --> 00:26:30,440 Ένα, δύο... 410 00:26:57,640 --> 00:27:00,799 Ράφια εδώ, κάγκελα από φορέματα εδώ κι εδώ, 411 00:27:00,800 --> 00:27:02,399 και ένα κατάλληλο χώρο εδώ. 412 00:27:02,400 --> 00:27:04,519 Και επίσης, μια σειρά από ελαστικές φούστες 413 00:27:04,520 --> 00:27:05,839 για εγκύους. 414 00:27:05,840 --> 00:27:07,880 Και μια καρέκλα για αυτούς, αλλά και για ανθρώπους σαν εσάς. 415 00:27:09,480 --> 00:27:11,079 Αντρες. 416 00:27:11,080 --> 00:27:14,159 Και θα γίνει φωτιά. Το μαγαζί θα είναι πάντα ζεστό. 417 00:27:14,160 --> 00:27:15,879 Και θα πληρώσεις για να το ζεστάνεις, θα εσυ 418 00:27:15,880 --> 00:27:18,559 Ναί. Και θα αξίζει τον κόπο γιατί οι άνθρωποι θα θέλουν να έρθουν, 419 00:27:18,560 --> 00:27:20,879 και κάθε πελάτη θα χαιρετιστεί με ένα όνομα. 420 00:27:20,880 --> 00:27:22,879 Και Έμμα, 421 00:27:22,880 --> 00:27:25,880 σε λίγες εβδομάδες... το μωρό. 422 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 θα τα καταφέρω. 423 00:27:33,400 --> 00:27:35,360 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 424 00:28:02,480 --> 00:28:03,800 Ωχχ... 425 00:28:08,320 --> 00:28:09,879 ΦΩΝΕΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΕΣ 426 00:28:09,880 --> 00:28:12,240 Φωτιά! Φωτιά! 427 00:28:33,800 --> 00:28:35,879 GASPS 428 00:28:35,880 --> 00:28:37,440 ΓΓΝΗΣΙΑ 429 00:28:43,600 --> 00:28:45,319 ΔΙΑΧΥΣΕΙΣ ΥΓΡΩΝ 430 00:28:45,320 --> 00:28:49,079 Ωχ... Θεέ μου! 431 00:28:49,080 --> 00:28:51,240 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 432 00:28:57,280 --> 00:28:58,559 Μετακινηθείτε! Κίνηση! 433 00:28:58,560 --> 00:29:00,039 Κίνηση! 434 00:29:00,040 --> 00:29:02,639 Τι συνέβη; Υπερθερμάνθηκε. 435 00:29:02,640 --> 00:29:04,920 Και είναι άδειο; Κανείς εκεί μέσα; 436 00:29:06,720 --> 00:29:08,639 Ποιος είναι εκεί μέσα; ΠΟΥ;! 437 00:29:08,640 --> 00:29:10,999 Ο αδερφός μου. Έντουιν. 438 00:29:11,000 --> 00:29:12,399 Ο Έντουιν μπήκε μέσα. 439 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Δάσκαλε Έντουιν! 440 00:29:21,960 --> 00:29:24,559 ΓΚΡΙΝΕΙ 441 00:29:24,560 --> 00:29:26,039 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 442 00:29:26,040 --> 00:29:27,879 Ωχ! Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 443 00:29:27,880 --> 00:29:30,800 Δεν μπορούμε; 444 00:29:32,160 --> 00:29:33,679 Φυσικά μπορούμε. 445 00:29:33,680 --> 00:29:35,359 Είμαι εδώ. 446 00:29:35,360 --> 00:29:37,239 Είμαστε μόνοι μας. 447 00:29:37,240 --> 00:29:39,279 Μπορούμε όμως να τα καταφέρουμε μαζί. 448 00:29:39,280 --> 00:29:40,560 Ωχ... 449 00:29:42,080 --> 00:29:44,480 ΒΓΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 450 00:29:56,040 --> 00:29:57,879 ΦΛΟΓΕΣ ΒΟΥΧΝΙΖΟΥΝ 451 00:29:57,880 --> 00:30:00,080 ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 452 00:30:17,840 --> 00:30:19,640 ΚΛΑΙΝΕΙ 453 00:30:38,560 --> 00:30:40,880 ΦΩΝΑΖΕΙ 454 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 Η ΕΜΜΑ ΓΕΝΝΕΙ 455 00:30:53,400 --> 00:30:55,480 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 456 00:31:05,760 --> 00:31:07,399 Έντουιν! 457 00:31:07,400 --> 00:31:08,520 Ω, Θεέ μου! 458 00:31:23,720 --> 00:31:25,240 Έμμα Χάρτε. 459 00:31:33,440 --> 00:31:38,080 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα όλο τον κόσμο δεν μπορείς να κάνεις; 460 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 Η ΕΜΜΑ ΓΕΛΑΕΙ 461 00:32:03,120 --> 00:32:05,559 Η μητέρα της άρεσε να λέει Πέρασα τη βάπτισή μου 462 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 τραβώντας τα πρόσωπα στον εφημέριο. 463 00:32:10,280 --> 00:32:13,079 Έτσι πρέπει να ένιωθε η μαμά για μένα. 464 00:32:13,080 --> 00:32:15,920 Θα ήταν τόσο λυπημένη δεν υπάρχει βάπτιση τώρα. 465 00:32:17,200 --> 00:32:19,400 Οι εφημέριοι δεν φαίνονται ευγενικοί σε μητέρες σαν εμένα. 466 00:32:22,160 --> 00:32:24,120 Ποιος χρειάζεται μια εκκλησία; 467 00:32:25,320 --> 00:32:26,440 Ή μια γραμματοσειρά; 468 00:32:28,840 --> 00:32:31,479 Τώρα, πώς την ονομάζεις; 469 00:32:31,480 --> 00:32:34,479 Γιατί, μαβουρνή, είσαι τυχερός, η απόφαση είναι όλη δική σου... 470 00:32:34,480 --> 00:32:37,000 για λογαριασμό του πατέρα της... 471 00:32:38,280 --> 00:32:41,120 ...το παλικάρι της περιοχής σου, κατεβαίνοντας στο σκάφος του. 472 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 Edwina είναι το όνομά της. 473 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 Λοιπόν... 474 00:33:00,960 --> 00:33:02,400 ...τι κομψό όνομα. 475 00:33:03,720 --> 00:33:05,520 Edwina Shane Harte. 476 00:33:08,000 --> 00:33:09,840 Πήρε το όνομα του θείου της Mac. 477 00:33:11,440 --> 00:33:13,120 Ο κουμπάρος που ξέρω. 478 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 Η Edwina Shane... 479 00:33:24,600 --> 00:33:25,960 ...Χάρτε. 480 00:33:27,480 --> 00:33:29,239 Στο όνομα του Θεού, 481 00:33:29,240 --> 00:33:33,840 ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 482 00:33:35,360 --> 00:33:39,760 Να είσαι υγιής, πλούσιος και σοφός. 483 00:33:40,880 --> 00:33:44,000 Δεν έχει νόημα να προσθέτεις όμορφα, γιατί κοίτα τη μητέρα της. 484 00:33:50,040 --> 00:33:51,919 Δεν έκλαψε καν. 485 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Αχ. 486 00:33:54,800 --> 00:33:56,920 Φυσικά, τι έχει να κλάψω; 487 00:34:00,080 --> 00:34:01,559 τι πας να πεις 488 00:34:01,560 --> 00:34:04,280 όταν ο γραμματέας ζητάει το όνομα του πατέρα της; 489 00:34:07,520 --> 00:34:08,799 Αγνωστος. 490 00:34:08,800 --> 00:34:12,479 Αχ, Έμμα, μην την κάνεις άγνωστη. 491 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 Μην της το δώσεις. 492 00:34:16,800 --> 00:34:18,160 Βάλτε με. 493 00:34:20,240 --> 00:34:23,599 Mac, έτσι είναι μια ευθύνη. 494 00:34:23,600 --> 00:34:25,479 Α, τώρα, πρέπει να είμαι στο ξαναλέω 495 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 για αυτούς τους ώμους; 496 00:34:38,880 --> 00:34:42,280 Λοιπόν, αγαπητέ, πώς νιώθεις; 497 00:34:46,560 --> 00:34:47,959 Ασφαλής. 498 00:34:47,960 --> 00:34:49,480 Σχεδόν. 499 00:34:50,760 --> 00:34:53,360 Έχω αρχίσει να νιώθω εγώ και η Edwina μπορεί να είμαστε ασφαλείς. 500 00:34:55,400 --> 00:34:58,320 Φυσικά, αν είναι αυτό το κοριτσάκι όχι ο πιο τυχερός στον κόσμο. 501 00:35:00,240 --> 00:35:02,799 {\ an8}Κανένας στην οικογένειά μου πρόκειται να υποφέρει. 502 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 {\ an8}Όχι ξανά. 503 00:35:11,200 --> 00:35:13,600 ΒΡΑΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΝΟΕΣ 504 00:36:27,800 --> 00:36:29,440 Σε πειράζει, αγάπη μου; 505 00:36:34,320 --> 00:36:36,800 Μείνε, Ολίβια. Παρακαλώ. 506 00:36:43,920 --> 00:36:47,439 Θα μείνω σε αυτό το σπίτι ενώ ο γιος μου με χρειάζεται. 507 00:36:47,440 --> 00:36:50,520 Τότε, τη στιγμή που ο Έντουιν είναι καλά, Πρέπει να είμαι κι εγώ. 508 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Πρέπει να φύγω. 509 00:37:07,760 --> 00:37:09,360 Αγαπητέ μου. 510 00:37:11,880 --> 00:37:14,240 Δεν ήμουν η μητέρα σου αξίζει. 511 00:37:15,720 --> 00:37:17,200 Και λυπάμαι πολύ. 512 00:37:19,440 --> 00:37:22,000 Αλλά υπόσχομαι Θα το βάλω σωστά. 513 00:37:24,200 --> 00:37:25,800 σου υπόσχομαι. 514 00:37:31,360 --> 00:37:33,480 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 515 00:37:38,840 --> 00:37:41,440 Είναι εντάξει. έρχομαι. 516 00:37:42,720 --> 00:37:44,199 Απλά χρειάζομαι... 517 00:37:44,200 --> 00:37:46,640 ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ 518 00:38:09,120 --> 00:38:11,480 ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 519 00:38:15,560 --> 00:38:16,960 Σταμάτα. 520 00:38:18,400 --> 00:38:19,880 Στάση. 521 00:38:25,360 --> 00:38:28,000 ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 522 00:38:50,640 --> 00:38:52,840 ΜΩΡΕΣ ΦΟΥΣΕΣ 523 00:38:57,760 --> 00:38:59,560 Είσαι το κοριτσάκι μου. 524 00:39:01,960 --> 00:39:03,919 Ναι, είσαι. 525 00:39:03,920 --> 00:39:06,839 Και, Edwina, είσαι τόσο αγαπημένη. 526 00:39:06,840 --> 00:39:07,800 Τόσο αγαπημένη. 527 00:39:09,600 --> 00:39:11,880 Και δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 528 00:39:13,440 --> 00:39:15,280 Θα σε φροντίσω. 529 00:39:17,800 --> 00:39:20,160 Και θα έχετε το καλύτερο από όλα. 530 00:39:22,000 --> 00:39:23,280 σου υπόσχομαι. 531 00:39:25,240 --> 00:39:28,399 Ξέρεις, αυτά τα Fairley μας γύρισαν την πλάτη 532 00:39:28,400 --> 00:39:30,959 γιατί νομίζουν είναι καλύτεροι από εμάς. 533 00:39:30,960 --> 00:39:32,480 Αυτό πιστεύουν. 534 00:39:33,640 --> 00:39:35,719 Κι αν μου πάρει όλη τη ζωή, 535 00:39:35,720 --> 00:39:38,239 όλη μου την ενέργεια και όλα όσα έχω, 536 00:39:38,240 --> 00:39:40,520 Πάω να τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος. 537 00:39:43,800 --> 00:39:45,800 Θα σε κρατήσω ασφαλή. 538 00:39:48,160 --> 00:39:50,839 Και αν πρέπει να φτιάξω θυσίες, 539 00:39:50,840 --> 00:39:53,719 παρατήστε μερικά πράγματα, τότε θα κάνω. 540 00:39:53,720 --> 00:39:56,359 Αν σημαίνει σε φροντίζουν, 541 00:39:56,360 --> 00:39:59,160 Θα θυσιάσω οτιδήποτε στον κόσμο. θα. 542 00:40:04,040 --> 00:40:06,680 ΒΡΑΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΝΟΕΣ 543 00:40:10,520 --> 00:40:12,280 ΒΗΜΑΤΑ 544 00:40:18,200 --> 00:40:20,520 ΕΚΣΠΝΕΙ ΗΣΥΧΑ 545 00:40:21,800 --> 00:40:23,039 Μπαμπάς; 546 00:40:23,040 --> 00:40:25,200 ΛΥΓΕΙ 547 00:40:30,520 --> 00:40:32,120 Μπαμπάς. 548 00:40:41,880 --> 00:40:43,240 Μπαμπάς. 549 00:40:44,600 --> 00:40:46,640 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ 550 00:40:59,760 --> 00:41:01,800 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL JANGLES 551 00:41:09,440 --> 00:41:12,159 Υπάρχει μια τσάντα δίπλα στην πόρτα με όλα της τα απαραίτητα. 552 00:41:12,160 --> 00:41:14,359 Είχε έναν καλό ύπνο 553 00:41:14,360 --> 00:41:17,200 και ήδη δύο μπουκάλια σήμερα το πρωί. 554 00:41:18,520 --> 00:41:20,280 Άρα είναι καλή κατά τη λήψη μπουκαλιών. 555 00:41:21,680 --> 00:41:24,680 Και έχω βάλει ένα γράμμα εκεί για την ξαδέρφη Φρέντα, ευχαριστώντας την. 556 00:41:25,920 --> 00:41:28,319 Χμ, και έχω βάλει μερικές λίστες, 557 00:41:28,320 --> 00:41:30,759 τραγούδια που αρέσει στην Edwina και ούτω καθεξής, 558 00:41:30,760 --> 00:41:33,800 γιατί η Φρέντα μπορεί να μην ήξερε τι είδους τραγούδι της αρέσει. 559 00:41:38,680 --> 00:41:41,399 Είσαι σίγουρος για αυτό, Mavourneen; 560 00:41:41,400 --> 00:41:43,959 Είσαι... σίγουρος; 561 00:41:43,960 --> 00:41:46,439 Πρέπει να γίνουν θυσίες. 562 00:41:46,440 --> 00:41:48,279 Αν αυτό σημαίνει πρέπει να είμαστε χώρια 563 00:41:48,280 --> 00:41:50,080 ενώ το θέτω σε λειτουργία... 564 00:41:51,800 --> 00:41:53,799 Και όλα αυτά είναι για εκείνη. 565 00:41:53,800 --> 00:41:55,919 Μια μέρα, Edwina θα με ευχαριστήσει για αυτό. 566 00:41:55,920 --> 00:41:57,360 Θα. 567 00:41:58,800 --> 00:42:01,160 Του ξαδέρφου Φρέντα το μητρικό είδος. 568 00:42:02,360 --> 00:42:04,999 Θα της το πεις Θα επισκεφθώ το επόμενο Σαββατοκύριακο; 569 00:42:05,000 --> 00:42:07,399 Και μετά από αυτό, κάθε δεύτερη Κυριακή. 570 00:42:07,400 --> 00:42:09,080 Και φυσικά θα στείλω χρήματα. 571 00:42:10,240 --> 00:42:11,720 Και θα πεις... 572 00:42:13,440 --> 00:42:15,959 Έμμα... ...πες της ότι πρέπει να το κάνω. 573 00:42:15,960 --> 00:42:17,359 Παρακαλώ. 574 00:42:17,360 --> 00:42:20,000 Θα σιγουρευτείς το καταλαβαίνει; 575 00:42:21,080 --> 00:42:24,399 Πες της ότι δεν υπάρχει επιλογή. Αχ! Γαμώτο! 576 00:42:24,400 --> 00:42:28,839 Μόλις σταθώ ξανά στα πόδια μου και μπορώ να τη φροντίσω σωστά, 577 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Θα την φέρω πίσω σε μένα. 578 00:42:31,240 --> 00:42:32,679 Τώρα, απλά πάρε την. 579 00:42:32,680 --> 00:42:34,560 Παρακαλώ απλά πάρτε την. 580 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 Έμμα... 581 00:42:42,480 --> 00:42:44,919 ...Ο Θεός ξέρει ότι κάνεις όλα αυτά για αυτό το παιδί. 582 00:42:44,920 --> 00:42:47,439 Δεν ξέρω για αυτόν, αλλά ελπίζω απλώς η Edwina να ξέρει. 583 00:42:47,440 --> 00:42:48,919 Τώρα, θα φύγεις σε παρακαλώ; 584 00:42:48,920 --> 00:42:50,640 ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ 585 00:42:52,600 --> 00:42:53,800 Απλά πήγαινε. Παρακαλώ. 586 00:42:56,120 --> 00:42:58,360 Η EDWINA ΚΛΑΕΙ 587 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 GASPS 588 00:43:46,880 --> 00:43:48,239 Όλα για μένα; 589 00:43:48,240 --> 00:43:51,039 Όλα αυτά ήταν για την οικογένειά σου; 590 00:43:51,040 --> 00:43:52,999 Λοιπόν, λυπάμαι που στο λέω, Μούμια, 591 00:43:53,000 --> 00:43:55,999 αλλά είναι πολύ αισθητό από εκεί που καθόμουν 592 00:43:56,000 --> 00:43:57,799 σαν να το έκανες όλα για σένα. 593 00:43:57,800 --> 00:44:00,199 Και που έχεις καθόσουν, Edwina; 594 00:44:00,200 --> 00:44:02,239 Σε ποια μαξιλαράκια καθίσματα, 595 00:44:02,240 --> 00:44:05,999 πάνω στο οποίο βελούδινη σεζλόνγκ και σε ποιο γυαλισμένο τραπέζι 596 00:44:06,000 --> 00:44:08,599 έχεις περάσει όλη σου τη ζωή κάθεται; 597 00:44:08,600 --> 00:44:10,999 Θα είχαμε πεθάνει από την πείνα, νομίζεις, 598 00:44:11,000 --> 00:44:13,079 αν δούλευες λιγότερο και ήμουν περισσότερο στο σπίτι, 599 00:44:13,080 --> 00:44:15,119 ή θα είχαμε φάει απλά λιγότερο δαπανηρή μπρι; 600 00:44:15,120 --> 00:44:19,600 παλεύω για να μην ντρέπομαι! 601 00:44:25,720 --> 00:44:30,399 Αν έχετε πάει ποτέ σε κάθε αμφιβολία 602 00:44:30,400 --> 00:44:32,719 ότι σε αγαπώ, Edwina, 603 00:44:32,720 --> 00:44:35,359 με όλη μου την καρδιά... Όλα αυτά; 604 00:44:35,360 --> 00:44:38,039 Ή μήπως υπάρχει λίγο αυτής της καρδιάς 605 00:44:38,040 --> 00:44:39,399 αυτό με αγανακτεί; 606 00:44:39,400 --> 00:44:41,879 Αγανακτεί όλους μας γιατί δεν είσαι εσύ; 607 00:44:41,880 --> 00:44:45,239 Α, δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε το πάσχον μέτωπο, φυσικά. 608 00:44:45,240 --> 00:44:47,599 Ξερό ψωμί, τρύπες στα παπούτσια σου, 609 00:44:47,600 --> 00:44:49,719 Και να μπορούσε η μητέρα σου έδωσε μια ή δύο παρακεταμόλη, 610 00:44:49,720 --> 00:44:51,320 μπορεί να ζούσε! 611 00:44:54,080 --> 00:44:55,440 Και εκεί είναι. 612 00:44:57,360 --> 00:45:00,159 ΤΩΡΑ νιώθω ντροπή. 613 00:45:00,160 --> 00:45:01,599 Δεν είμαι το μόνο επαναστάτη παιδί σου, 614 00:45:01,600 --> 00:45:03,559 αλλά επειδή είμαι πρωτότοκος, 615 00:45:03,560 --> 00:45:05,759 το πρώτο χαϊδεύτηκε σε συγγενή, 616 00:45:05,760 --> 00:45:07,800 ο πρώτος είπε ψέματα για τον πατέρα της... 617 00:45:11,000 --> 00:45:13,999 Τι ακολουθεί λοιπόν στον τολμηρό νέο κόσμο σας 618 00:45:14,000 --> 00:45:17,039 της γλυπτικής και πρωτοβουλία, Edwina; 619 00:45:17,040 --> 00:45:19,359 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω τα αναρχικά αδέρφια μου. 620 00:45:19,360 --> 00:45:20,839 Για να τους πεις ότι το τσάκωσες. 621 00:45:20,840 --> 00:45:23,719 Όχι. Να τους πω ότι το σχέδιο μπορεί να μην είναι πια μυστικό, 622 00:45:23,720 --> 00:45:25,679 αλλά ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 623 00:45:25,680 --> 00:45:27,600 Χμμ. Συνεχίζουμε. 624 00:45:31,160 --> 00:45:33,640 Και μετά ποιον θα έχεις; Χμμ; 625 00:45:35,360 --> 00:45:37,280 Θα έχω την Πόλα. 626 00:45:44,400 --> 00:45:46,000 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 627 00:45:55,640 --> 00:45:57,000 Η Πόλα; 628 00:46:12,360 --> 00:46:14,759 Αυτός είναι ο Jim Fairley; Ναι, κυρία Χάρτε. 629 00:46:14,760 --> 00:46:16,199 Μπήκε να μαζέψει τα χαρτιά 630 00:46:16,200 --> 00:46:17,920 για την επαναλειτουργία του περιοδικού του. 631 00:46:21,960 --> 00:46:24,280 ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ 632 00:46:44,160 --> 00:46:46,119 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα σαν εσένα. 633 00:46:46,120 --> 00:46:48,559 Αόρατος σύζυγος, αόρατο μωρό. 634 00:46:48,560 --> 00:46:50,919 νομίζεις είναι σύμπτωση, 635 00:46:50,920 --> 00:46:52,040 το ενδιαφέρον του για σένα; 636 00:46:54,360 --> 00:46:56,679 Πρέπει να επιστρέψω να δω την οικογένειά μου. 637 00:46:56,680 --> 00:46:57,879 Μπαμπάς; 638 00:46:57,880 --> 00:46:59,239 ΚΡΑΓΕΙ 639 00:46:59,240 --> 00:47:01,439 Όλα αυτά είναι για εκδίκηση; Ναι, είναι, 640 00:47:01,440 --> 00:47:02,920 και νιώθει υπέροχα!